Terminator (1984) - Deutsche Blu-ray mit original Effekttonspur
Petition Statement
Laut mehreren Berichterstattungen soll James Camerons Sci-Fi-Klassiker TERMINATOR (1984) mit Arnold Schwarzenegger dieses Jahr endlich auch hier in Deutschland auf Blu-ray veroeffentlicht werden. Da zum jetzigen Zeitpunkt noch ein Termin aussteht, hoffen wir den Rechteinhabern 20th Century Fox und MGM mit dieser Petition fruehzeitig das Interesse der Fangemeinde an der originalen deutschen Kinotonspur zu zeigen.
Im Kino, auf VHS und auf der ersten DVD von 1998 war die Original-Effekt-Tonspur zu hoeren, doch seit MGM den Film 2001 in Deutschland herausbrachte, wurden einige unpassende Aenderungen vorgenommen: so wurde auf der ersten DVD von einem Erzaehler die im Bild ablaufende Schrifttafel zu Beginn des Films vorgelesen, in der dem Zuschauer die vorangegangenen Geschehnisse erlaeutert werden. Sowohl die Schrifttafel als auch der Erzaehler wurden für die MGM-DVD weggelassen und das vorher Gesprochene durch Untertitel ersetzt. Man bemerkt ausserdem den Uebergang zur Originaltonspur, da dieser nicht ganz sauber stattfindet. Der alte Vorspann ist seit der Century 3-Cinedition von 2007 zwar wieder mit auf der DVD, jedoch ist das leider keine Garantie dafuer, dass es auf der Blu-ray ebenso sein wird.
Auch wurden zahlreiche Soundeffekte durch vollkommen neue und unpassende Geraeusche ersetzt. Als Arnold Schwarzenegger zum Beispiel in der Polizeistation eine Schrotflinte abfeuert, ertoent das von dem einer Schrotflinte deutlich zu unterscheidende Geraeusch einer Maschinenpistole.
Da auch danach alle deutschen DVDs denselben veraenderten Tonmix besassen, ist zu befuerchten, dass auch die kommende Blu-ray Disc nur diese und nicht zusaetzlich noch die Original-Effekt-Tonspur besitzen wird.
Weiterhin hoffen wir auch, dass das Problem der falschen Tonhoehe auf vielen Blu-rays von MGM erkannt wurde und bei zukuenftigen Veroeffentlichungen nicht mehr vorhanden ist.
Im Interesse unzaehliger Filmfans und Freunde der Original-Effekt-Tonspur wird diese Petition gestartet und an die Rechteinhaber 20th Century Fox und MGM entsprechend weitergeleitet. In diesem Sinne hoffen wir, dass die kommende Blu-ray-Veroeffentlichung von TERMINATOR alle Filmfreunde und potenziellen Kaeufer zufriedenstellen wird. Auch unter Beruecksichtigung der enormen Speicherkapazitaet einer Blu-ray Disc sollte es moeglich sein, neben der veraenderten auch die originale Tonspur zur Verfuegung zu stellen, sodass der Kunde selbst entscheiden kann, welche er sich anhoert.
Es bleiben also folgende Dinge festzuhalten:
1. Die deutsche Original-Effekt-Tonspur mit der Einleitung vom Erzaehler und die dazugehoerige originale, englische Schrifttafel im Vorspann von 1984 muessen auf der kommenden deutschsprachigen Blu-ray-Veroeffentlichung ihren Platz finden!
2. In der neueren Effektspur, die zum Beispiel auf der Century 3-Cinedition von MGM enthalten ist, sollten folgende von uns zusammengetragene Fehler verbessert werden (da die C3-Cinedition nicht zur Verfuegung stand, wurden die Laufzeiten der MGM-Gold Edition verwendet, die bis auf den fehlenden Anfangssprecher und der Schrifttafel identisch ist. Die ersten beiden Punkte beziehen sich daher nur auf die deutsche Tonspur der C3-Cinedition!):
- der Erzaehler am Anfang ist mit einer seltsamen Dynamik gemischt und wird waehrend des Sprechens leiser. Gut zu hoeren an dem Satz: "Die Maschinen erhoben sich..." Außerdem ist der Uebergang vom Sprecher zum Rest der Tonspur nicht ganz sauber (ab 1:20 min.)
- beim Start des Musikintros kommt ein Hall des ersten Trommelschlags zu frueh (ca. 1:40 min.)
- als der Terminator dem Punker das Herz herausreisst, ist in allen Kanaelen ein kratzen zu hoeren (ab 5:50 min.)
- der erste Musikton beim Rammen des Polizeireviers ist nur sehr abgeschwaecht vorhanden (57:30 min.)
3. Auch sollten folgende Effekte in der neueren Effektspur (zum Beispiel auf der Gold Edition oder der Century3-Cinedition von MGM) mit den alten Effekten ausgetauscht werden, da diese deutlich passender sind (Laufzeiten von der MGM-Gold Edition):
- die "falsche" Sarah Connor wird vom Terminator erschossen (15:42-15:47 min.)
- Ginger wird vom Terminator erschossen (30:22 und 30:42-30:45 min.)
- das Geraeusch des Plasmagewehrs vom Terminator (69:14-69:54 und 70:01-70:09 min.)
- der Terminator schiesst mit einem Revolver auf das Auto (82:21-82:27 min.)
4. Es sollte gruendlich darauf geachtet werden, dass die Tonhoehe der Synchrontonspuren korrekt ist!
Ich bitte um Unterstützung. Vielen Dank.
PS: mit "Zip Code" ist hier die Postleitzahl gemeint.